(or are passionate about them). And when youre wishing someone well in whatever they may be doing next, buono is your friend! Think about the quality of your day or someone elses: the weather, your mood, your health, your workload. In un'atmosfera amichevole, date le carte di Capodanno, Blackboard tags Finally, we insert the tags, We wish you, your family and all the personnel that collaborate in your magazine a Holy and Happy Christmas, Auguriamo a lei, alla sua famiglia e a tutto il personale che collabora alla sua rivista un santo e felice Natale, Tilll Mlakar, ASC Regional Coordinator, greeted the new Cooperators, Tilen Mlakar, Coordinatore regionale ASC, ha salutato i nuovi Cooperatori, Please keep crazy and get your desired necklace for your lover, Si prega di tenere stato pazzo a e ottenere la tua collana desiderata per il vostro amante, I also greet the Secretary, the Members and the Consultors of this Pontifical Council and especially those recently appointed, and I address to all a cordial thought, Saluto pure il Segretario, i Membri ed i Consultori di codesto Pontificio Consiglio, in modo speciale quelli recentemente nominati, e rivolgo a tutti un cordiale pensiero, Book your Summer in Ischia by Autonoleggio Calise - Rental Cars and Scooters in Ischia, Prenota la tua estate a Ischia da Autonoleggio Calise - Noleggio Scooter e Auto a Ischia. As a general rule, use giorno when talking about the calendar, where a day is a unit in a larger block of time (week, year, month). Brew a delicious tea. You may be wondering what the difference is between giorno and giornata. In deciding whether to use giorno or giornata, think of the calendar. These examples may contain colloquial words based on your search. 4 KudoZ points were awarded for this answer, For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to, General / Conversation / Greetings / Letters.

They both mean day and although there are no hard and fast rules, there are conventions in using one or the other. If you have an Italian friend celebrating their birthday soon, below you will find all the Italian birthday wishes you can use to let them know you are thinking about them. Articles on this website may contain affiliate links and, should you make a purchase through them, we might make a small commission at no extra cost to you. Copyright 1999-2022 ProZ.com - All rights reserved. But when saying goodbye, buona giornata (have a nice day) and buona serata (have a good evening) are commonly used to wish someone well. In a nutshell, giorno and sera are used when you arrive, while giornata and serata are used when you leave. What year were you born? You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Review native language verification applications submitted by your peers. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange. Note that when the object is masculine, buono gets shortened to buon, and when the object is feminine, it becomes buona. Giornata (day) is more subjective and approximate than giorno. Today I've decided to spend the day differently from usual. Elapsed time: 142 ms. If someone says tanti auguri to you, they are wishing you a happy birthday, a happy new year/easter/special event or simply sending you greetings on your special occasion. A classics graduate, teacher of Italian as a second language and family travel blogger, Marta launched Mama Loves Italy as a way to inspire, support and help curious visitors to make the most of a trip to Italy and learn about Italian culture on the way. Marta Correale is an Italian mama of two. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Again, you can add to these birthday greetings terms of endearment such as cara, caro, amico/a mia, tesoro, carissimo/a etc.

This technically only means many wishes and it is the same expression used to say Merry Christmas. 100 of these days (meaning you are wishing them to live 100 more years), Tanti auguri in ritardo: happy belated birthday (lit. While for hes a jolly good fellow goes like this: E nessessuno lo puo negar (lit. You can use the expression on its own or adding terms of endearment such as: Buon compleanno, cara! To the friend Flavio our most sincere congratulations. Quanti anni compi? Buon ascolto. As an Amazon Associate, I earn from qualifying purchases, on How to wish someone a happy birthday in Italian, Classic Hugo cocktail recipe: the unexpected and delicious drink from Italy youll love, Italian coffee brands you will love in Italy (and back home!

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200. and since I am receiving lovely birthday messages from my Italian friends, I thought it was a great opportunity to share to say happy birthday in Italian! The direct translation of happy birthday to Italian is Buon Compleanno! Lit. Giorno is used in opposition to notte (night): Di giorno sgobbavo in un cantiere e di notte sui libri. Caption 6, Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto. Happy birthday, beautiful (for women), Buon compleanno amico mio /amica mia Happy birthday, my friend (male / female). It describes the time between morning and night. When Italians want to wish someone luck, or just express their good wishes, one word they use is buono (good): They often add auguri (best wishes), which comes from the verb augurare (to wish): Caption 31, Orchestra Pit Pot - Buon anno e buona fortuna. Oggi ho deciso di passare una giornata diversa dal solito. These examples may contain rude words based on your search. After noon, youll greet them with buonasera. Another way to wish someone a happy birthday in Italian is by saying tanti auguri. Lit. Do a search of both giorno and giornata in Yabla videos to get a sense of when one or the other is used. Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. Keyboard shortcuts will open the desired page in a new tab. Ciao! Supplement your learning by reading about giorno and giornata in WordReference. The most appropriate answer to tanti auguri is Grazie (= Thank you) or Grazie Mille (=thank you very much!). Born and raised in Rome, Marta has a passion for travel and especially enjoys showing off Italy to her kids, who are growing up to love it as much as she does!

By day I slogged away at a construction site and by night with my books. Il giorno di natale i negozi sono chiusi. Happy birthday, dear (for women), Buon compleanno, bella! 2013-2022 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. Many wishes late), Cendeline: the small candles that go on the cake, Regalo di compleanno: birthday gift/ present, Invitati: guests, the people you invited to your festa di compleanno, Festeggiato/festeggiata: birthday boy/birthday girl, Genetliaco: birthday (Ok, you will NOT come across this word as it is a very old fashioned way to say birthday but it is proper Italian and you may come across it in the news, for official birthdays especially of elderly personalities). Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. (Enjoy the concert/lecture/CD.).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs On this site, you will find Italy travel ideas, inspiration, guides and tips that I hope will help you plan a wonderful stay in my wonderful, complex, magical country.

Privacy - Print page. Whatever your level of Italian is, its always nice to be able to say something nice, and to understand when someone is saying something nice to you!

When you greet someone in the morning, you'll say buongiorno (good morning, hello). Other expressions you may come across at Italian birthdays are: Cento di questi giorni!

Exact: 81. and no one can say otherwise). How many years do you finish today = how old are you today/what birthday of yours is it? In a friendly atmosphere, give New Year cards. Di che anno sei? Please report examples to be edited or not to be displayed. Results: 81. Learn how to wish someone a happy birthday in Italian and how to respond if someone wishes tanti auguri to you! If you want to wish someone happy birthday in Italian using tanti auguri, you can say: Tanti auguri di buon compleanno! You can learn here >>> all the ways to say thank you in Italian. Many wishes of a happy birthday. Whatever someone is about to do, buono is a way of hoping it goes well. All'amico Flavio i nostri pi sinceri complimenti, I extend an affectionate greeting to the participants of this edition, Invio un affettuoso saluto a partecipanti a quest'ultima edizione, Wedding guests could write lovely letters to the couple, Gli ospiti di nozze potrebbero scrivere delle lettere alla coppia, But there are many ways to send congratulations, Ma ci sono molti modi per inviare congratulazioni, Ogni braccialetto fatto a mano, completato, So download this beautiful and attractive app and celebrate happy Independence Day Photo Maker, Quindi, scaricare questa bella e attraente app e celebra il buon Independence Day Photo Maker. ), Traditional Italian food by region: regional Italian foods you will love + where to have them. However, it is a very common way to send someone birthday wishes, the context being more than enough to convey why you are greeting them!

We are a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for us to earn fees by linking to Amazon.com and affiliated sites. Orchestra Pit Pot - Buon anno e buona fortuna, Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto, Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto Part 13, Word Order Options with Modal Verbs and Object Pronouns. Today is my birthday (almost, I was born on the 29th of February, anno bisestile, but thats another lesson!) My name is Marta Correale, I am the travel-loving Italian Mama behind this Mama Loves Italy Blog. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. The Italian happy birthday songs follow the same melody as those in English and go like this (you can hear it here): Tanti auguri a/caro/cara [sing name of the person]. grazie mille per gli auguri / per i tuoi auguri / per i vostri auguri. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. I hope you know feel well equipped to wish your friend a happy birthday in Italian! In case it is your birthday and you have Italian friends wishing happy birthday in Italian to you, I will also share how you can respond! Read more.