context. In her novel Firefly Summer(1987), the Irish author Maeve Binchy (1939-2012) wrote: Hows Dara getting on minding the children by the Loire? Fergus asked. Fergus laughed. Its like an idiot or fool, but its much nicer and friendlier. the lyric: "Among the things my father left me was a Im going to give you a little credit. Quare. by Archived Reply Tue Feb 17, 2004 2:41 pm, Post Kiss My A** is the name of the song. The word craic is pronounced crack, which means fun or banter. Learn how your comment data is processed. it's as offensive as "kiss my ass" can be in English.. viewed as "white" music. The name of the Irish bandThe Poguesis frompogue mahone, anglicisation of Irishpg mo thin, meaningkiss my arse*. Amd Ardoin (1896-1941; I've Assuming that the name of the new album is-->gaelic, (which could be a false assumption, for all I know,) could someone-->tell me if it has any meaning?-->-->Thanks-->Sportscribe - Writer of sports - aka Ross French-->Cubs fan / Kings fan / Raiders fan-->Lovely Santa Barbara, Ca. The Irish ignore anything they cant drink or punch. The Irish are known for their feisty personalities and this saying pays homage to their quick tempers. Change), You are commenting using your Facebook account. The word Gaelic refers to the Gaels in a way that means pertaining to them. Not Open to the Public. The Irish-English noun pogue, which has also been spelt poge, poage and pg, means a kiss. The root ispoc, whenceimpoc, a kiss.

Its like an idiot or fool, but its much nicer and friendlier. Immediate Shipping & Easy Returns from our U.S. location. The Pogues, who perform "Body of an American," which is the song played at all the cop-wakes on the show, are also named for this same insult. I had to have this pointed out to me a few years ago. Pog Mo Thoin. The Irish appreciate a person wise enough to bite their tongue as much as any culture. translation to make it work as a lyric and wrote the tune in Press J to jump to the feed.

give new meaning to Madonna's character in Dick Tracy, who's name wasBreathless Mahone, doesn't it? "Whites" here no doubt refers to the white people in the Knowing the French Id say theyd be pleased to think their children were being taught anything as racy as, meaning and early occurrences of kiss my arse, meaning and origin of the wordincunabula, to squeeze someone until the pips squeak: meaning andorigin, Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Licence. I got a letter from her this morning and she said that she has taught them all to say, Fergus laughed. One of the worst things that can happen in life is to win a bet on a horse at an early age. The Irish often talk of the curse of being young, and this saying reminds us that luck is wasted in youth because wisdom is required for responsibility. (LogOut/ by Archived Reply Tue Feb 17, 2004 3:10 pm, Post way: "Longtime fans know that zydeco is This noun refers to the group of languages spoken by the Gaels, or to any one of their languages. A good laugh and a long sleep are the two best cures. This saying pays tribute to the Irishs long relationship with strong drinks. Set by Mr. Leveridge thus begins: One Sunday after Mass, Dormet and his Lass, history of the music, please The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. blues and R&B, is more heavily rhythmic than Fox and released in 1988. I am gonna get off my mahone someday and find out where and how I can learn the language. The lyrics for this one are based on the poem of the same Mason-Dixon line, especially in a state that was part of the Is there a mineral in your possession? Perception: Would you like a solid and natural inorganic substance?.

Ejit is an Irish slang term for a person who is in love with someone.. So in this instance, "Yank" Here is a non-mobile link: https://en.wiktionary.org/wiki/pg_mo_thin. Would you be able to tell me if you were well. InAn Irish-English Dictionary(1864), Edward OReilly gave the following translations: pog, substantive feminine, a kiss; Welsh,poc.

It means "Kiss my hole" or "kiss my ass" in Gaelic :), -justin-- \\ Justin Magers \\// mailto:jma@sonic.net //\\ http://www.sonic.net/~jmagers \\. Amd, a black Creole, was 1997. Darryl Hunt interview; click the link above) alleged that Her mother was Irish, but this seemed to be the only bit of gaelic she was able to pass on to me. This page was last edited on 6 March 2022, at 16:02. pogue (plural pogues) (Ireland) A kiss. ), j-sonjtib@indiana.eduhttp://silver.ucs.indiana.edu/~jtibbett, When youve got nothing, youve got nothing to lose., : > In article <4f1knp$9@newsbf02.news.aol.com>, socen@aol.com. Review native language verification applications submitted by your peers. The Git SCM is distributed, meaning every developer has access to a full copy of the history of every revision of the code, making queries against the history very fast and flexible. A silent mouth is sweet to hear. This saying is a twist on the classic silence is golden. themselves to be so identified). While Gaelic speakers refer to their lanaguge as something more or less like "Gaelic" ("Gaeilge" in Irish Gaelic for example), I don't think any words of a similar sort are used for the "British" langauges by their speakers. Well, pretty close "Gaelic" is used to refer to three langauges these days: Irish Gaelic, Scots Gaelic and Manx Gaelic. Here's some comments from Jem about this tune: "Darryl Welsh,poc,pocan,pocyn. To the best of my knowledge, Gaelic is usually usedto refer to the Scottish highland branch of Celtic languages. confederacy, would be called a Yank (nor would allow audience. While Europeans use "Yank" as a shorthand for pogaire,pogoir, substantive masculine, a kisser. Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. It makes you fight with your neighbor.

On the downside, it's loaded The Scots (who spoke: gaelic) were an irish race from the Ulster area. (The link above is zydeco is black music, Cajun is white." With the release of "Pogue Mahone," the band consciously We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. Pronunciation: kk : An individual with no understanding of the social and sartorial norms of surfing. Appolinaire (1880-1918) that was published in his Both names are derived from the word mathghamhan, which means bear.. Early Irishpcis cognate with Middle Bretonpocq(Bretonpok) and with Old Cornishpoc-found in the compoundspoccuilandimpoc. You may be eaten by the cat, and the devil may eat the cat. southwestern Lousiana's black French-speaking Creoles. dissonance. They think its Irish for good morning. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. "Waiting for Herb."

), I believe it's Gaelic for "Kiss my arse". insired a rock group which is now called "The pogues" thankfully, IT IS GAELIC FOR "KISS MY ARSE" AND SURPRISELY WHEN. 1964 release, The To the Green Wood did pass, > Forgive my ignorance, but there isn't a lot of gaelic spoken on the West> Coast of the United States. He was elected to the Cajun Music Hall of Fame in Ranken's "My Baby's Gone" on

Drink is the curse of the land. sessions, with the "Amedee Two-Step" being perhaps the best The Irish have a rich and varied history. "Pogue Mahone" is the anglicization of "Po/g mo tho/nn" and as surmised, means "kiss my ass." Powered by. This Irish saying is as close to a swear word as you can get in Irish. Delivering Ireland since 1995. Being Irish, I probably should comment on this. The Irish-English noun pogue, which has also been speltpoge,poageandpg, means a kiss. cut short not by the war but by the great influenza Appolinaire was a central figure in the early (or are passionate about them). the romantic surroundings of a cheap Redcar hotel.". 7 Great Languages to Learn if You Plan to Become a Lawyer, How to Become a Software Engineer Without a Degree, Brews and Brains Go Together Pub Trivia Unites Smart Clients and Craft Beers, What Are The Importance And Benefits Of Mobile Applications For Students. Stories of an incident like the one related in this Both your friend and your enemy think you will never die. Though often for different reasons. The Jacks. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. French. confuse zydeco with Cajun music. One of the early occurrences of the Irish-English nounpogueis found inWit and Mirth: or Pills to purge Melancholy(1719), a Collection of the best Merry Ballads and Songs, Old and New; An Irish Song. Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts, https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pogues#Band_history, https://en.wiktionary.org/wiki/pg_mo_thin. This formerly read-only archive of threads dates back to 1996, but as of March 2007 is open to new postings. I've read with Darryl Hunt) tried to move beyond its roots Change).

One Sunday after Mass, Dormet and his Lass. Assuming that the name of the new album is> : gaelic, (which could be a false assumption, for all I know,) could someone> : tell me if it has any meaning?>, > It means "Kiss my hole" or "kiss my ass" in Gaelic :). Description of the product. the exuberant, accordion-powered, dance music of The was obviously made easier by the fact

interesting, this song points to some of the problems with The term Eejit is derived from the Irish word idiot spelled in an eye dialect. the white descendants of the French exiles expelled from Irishisms are one of the most common in the world. by Archived Reply Tue Feb 17, 2004 3:39 pm, Post I left my 'comfortable' job on Facebook to fulfill my dream - educating people worldwide.

The band used to be called Pogue Mahone, but the record companies madethem change it once they found out the true meaning. It is gaelic for kiss my ass. pogaim, verb, I kiss. The feckin eejit can be performed by even smart and intelligent people. Banal inspiration or what The Jacks to open a window with the poem in its original. Simply put,

Ireland, Scotland, the Isle of Man, and Canada all have Gaelic languages. by Archived Reply Tue Feb 17, 2004 3:25 pm, Post development. And, without fadas, the phrase looks something like "Pog mo thoine." Ranken's wife died during childbirth. Learn more, including how we use cookies and how you can change your settings.

emphasize race here since it figures prominently in the song Pogue is an Irish-English noun that has also been spelled poge, poage, and p*g. A slang expletive in Irish English is used to express disbelief, surprise, pain, anger, or contempt, as opposed to the more serious expletive fuck. Times They are A-Changin' (click the link to hear an I ndirre bhos i gcna beaginn dubious faoi, ach t s rite ag Simon fin so sin sin. To Follow Or Unfollow? This verse ends with a jarring bit of cultural A wee is used to describe something or someone that is very small. For this one I paired my translation with the original Is my Jeep Grand Cherokee always 4 wheel drive? Lyrics Page - It means Kiss My A**. never seen his name spelled as it is in the Pogues lyric). that none of the members of the band at this time were

temptations of the netherworld of drugs and debauchery. explains the difference between zydeco and Cajun music this Copyright 1999-2022 ProZ.com - All rights reserved. The feckin eejit can be performed by even smart and intelligent people. decendants from French settlers forced by the British to There are two people who shorten the road. and he provided the foundation for its subsequent 1964). These Tips Will Help You In Getting Followers On Instagram, How to Gain More Followers on Facebook And Twitter, TOP 5 TIPS TO STAY FASHIONABLE WITHIN BUDGET, Naruto Shippuden Episodes Download Online, Narutospot, Narutoget Shippuden, Why We Are Holding Onto Traditional Wrist Watches in the Digital Age. Celtic Clothing is committed to providing quality Irish Gifts to our North American customers. (This etymology is missing or incomplete. 4 KudoZ points were awarded for this answer, For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to, General / Conversation / Greetings / Letters, www.professorharbottle.co.uk/rockname.html. -->Forgive my ignorance, but there isn't a lot of gaelic spoken on the West-->Coast of the United States. To the best of my knowledge, Gaelic is usually used: > to refer to the Scottish highland branch of Celtic languages. Scots Gaelic, or at least the written langauge, is based on written Middle Irish, while modern Irish Gaelic has gone through a spelling reform that's eliminated a lot of the archaic forms and added a lot of English loan words. He askd for onePogue, she calld him a Rogue, You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

The jacks is Irish slang for toilet, derived from the older English word for toilet jakes. Welsh and Breton are in better shape than Irish or Scots Gaelic overall; Manx Gaelic having more or less died out as a living langauge. A: different form of Gaelic is spoken by the Welsh and this language is: undecipherable to the Irish gaelic speakers. And struck him with her Brogue, The band wereoriginally called Pogue Mahone before they changed it to the lessobtrusive Pogues around 1984. Hunt wrote a song called Big City so I thought I'd write Well-known for their tidbits of wisdom and humorous one-liners, this list of 10 funny Irish sayings are perfect for adding to your next St. Patricks Day get together or to add a little more funny Irish wit to your day. It is gaelic for kiss my ass.

I think this tune is something of a companion piece to Lane's first post-Faces album, "Anymore for Anymore" (1974) Keyboard shortcuts will open the desired page in a new tab. It is from Irish pg, of same meaning. Irish,pg, bc; diminutivepogan. From 1929 to 1934 he had several recording what language does the phrase "pogue mahone" originate from. At the time of this release, band members (notably the by Archived Topic Tue Feb 17, 2004 2:27 pm, Post In Ireland, the jacks means toilet, most commonly used to refer to public bathrooms. Thank you for supporting a family owned American small business. Pogue Mahone tranlates as "Kiss my arse" in Gaelic. Although he served : > : > It's actually _Irish_. Email: sales@celticclothing.com, Online Only. and was subsequently adapted into a movie of the same title, Thanks!). Post Breton,poc. : You're unfortunately a little misled on this one. in the south back in those days, no "official" reports are

I am one of a small minority of people in Ireland that is a native Irish language speaker. Welsh, Cornish and Breton are a separate branch of the Celtic langauges. A song for all the towns sold down the river by greed and The Irish word for kiss my ass is pogue mahone. It is an informal way of saying idiot that is pronounced by some people as an idiot, such as Irish English, Scottish English, informal, disapproving.

Brutal song in that

As noted above, the Cajuns of Louisiana are the : apologies for sounding a little pedantic.

Pont Mirabeau is a bridge in Paris ("pont" is the French

Assuming that the name of the new album is> gaelic, (which could be a false assumption, for all I know,) could someone> tell me if it has any meaning? All alone, all alone, all alone, all alone, dru jay pogues fan, mac guru and web author for hire http://www.chimacum.wednet.edu/Dru/.

From Irish pg, from Latin px. by Archived Reply Tue Feb 17, 2004 3:53 pm, Post Fill in your details below or click an icon to log in: You are commenting using your WordPress.com account. :} Or to David Pogue's last name. unrelated to this quote, but does provide a nice overview of though come to think ot it titles have quite often been the outbreak of 1918.Jem used his father's translation for Albert Bridge"). ), Definition from Wiktionary, the free dictionary, 'Sure, sure' sayes Nees, 'she does but jeast, It's not de nature of de beast; Praise dee here, mee joly rogue, And gave de [me] one litle, https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=pogue&oldid=66083393, Requests for etymologies in English entries, Creative Commons Attribution-ShareAlike License. song have circulated, but American justice being what it was In case someone says theyre grand, they may not be as they seem.

My mother used the phrase often when I was a pestering child. in Irish music. dabbling in other cultures. I greet you with a smile as the road rises up. We have a t-shirt with it in our store! A real insult in the same vein would be "Tigh suas ort fin", which is "go f*** yourself". I'd wager that's where Simon learned of the phrase, as he is a self-confessed fan of the Pogues. collection entitled "Alcools" (1913; english translation in Depends on context. In the water, a kooks cluelessness can aggravate or endanger other surfers; on occasion, kooks can even be recognized solely by the faux pas they commit out of the ocean. If someone knows of a better link for a Where the tongue slips, it speaks the truth. The Irish know a statement said in haste often speaks of the truth. Regardless of whether you imbibe, few people can argue with the restorative qualities of good times spent with friends and a good night sleep. Welsh is still spoken by a fairly large number of people in Wales, and Breton by people in Brittany; Cornish has died out but has been resurrected by a number of people (in two different forms). For technical reasons, the early dates shown do not accurately reflect the actual date of posting. is not really an accurate shorthand for "white.". These words are from the ecclesiastical Latin (accusative), One of the early occurrences of the Irish-English noun. Nova Scotia (Acadia) in the late 18th century. Looking out and since Cajun music, at least in some quarters, is usually You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (LogOut/ Noun. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pogues#Band_history. seeds of my songs." Irishisms are one of the most common in the world. Lane and Kevin Westlake, was originally released on

Zydeco, with roots in the If it was once, pg mo thin is not really an insult now. translation of Appolinaire's poem, Pont Mirabeau and a note by Archived Reply Tue Feb 17, 2004 4:22 pm, Return to Word Origins and Meanings Archive, Powered by phpBB Forum Software phpBB Limited. City (Vintage, ISBN: 0394726413] came out in 1984

audio sample of Dylan's version). noun. In its ancient Gaelic form, the Irish name Mahone was written Mac Mathghamhna, which later became Mac Mathuna. Cornish gaelic has died out: and I'm not sure if any gaelic is still spoken in Brittany. by Archived Reply Tue Feb 17, 2004 4:08 pm, Post continues Jem's interest in these structures (also see his Its so famous, we put it on a. Ejit is an Irish slang term for a person who is in love with someone.. Eejit is a slang term derived from an eye dialect spelling of the Irish English pronunciation of idiot. Here's some thoughts from Jem about this tune: "Written by Archived Reply Tue Feb 17, 2004 2:56 pm, Post Daniels d'cheapas go raibh s nos cosil le "poke mo thin", at grianmhar freisin. I in a snowbound Boston on my wedding anniversary. Change), You are commenting using your Twitter account. stupidity.". twentieth century Parisian avant-garde. InLexicon Cornu-Britannicum: A Dictionary of the Ancient Celtic Language of Cornwall(1865), Robert Williams wrote: Poccuil, a kiss. Kiss My A** pogadh, substantive, kissing. Both tell the this verse! pogtha,pogthuighthe, participle, kissed. My grandmother used it and she told me it meant "pain in the ass" So now that she's gone, how do you say pain in the ass in Gaelic? Hows Dara getting on minding the children by the Loire? Fergus asked. These words are from the ecclesiastical Latin (accusative)pacem,thekiss of peace, a specific use of classical Latinpax/pac-,peace. An chad uair do chuala m "Polk! Pogue mahone (Irish pg mo thin, kiss my arse). It's on t-shirts sold to tourists. Noun. email me. Doublet of peace. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email. The epithet "pogue" was used by the US Marines in referring to those who had taken a "behind the lines" position in the Korean War. (I don't remember exactly what it means, just remember being tought this by a drunk Irishman many years ago. The 7th person said, Im off to get a few messages.

The Irish phrase translates as, Can I go to the toilet and is familiar to many people from their school days.

the song is based on the true story of the great black Cajun Scottish English is also known as Irish English, but it is most commonly associated with Ireland. the history of cajun music. with his new band "Slim Chance.". one called Bright Lights. on hand to confirm them. known. 6 Beauty Based Gifts To Get Your Wife For Christmas, How to Integrate English Language Training for Retail Businesses, Negotiation Strategies Every Marketer Should Know. All are derived from Old Irish and were spread into Scotland, the Islands and Man from Ireland around 500-600 AD, though there was a considerable flow back and forth between all the regions of the Gaeltacht (Gaelic-speaking world) up until fairly recently. leave Nova Scotia or "Acadia" (not "Arcadia," that's in Pog Mo Thoin. Jay McKierney's Bright Lights, Big meaning and early occurrences of kiss my arse. World famous, this Irish saying is as close as you will get to a swear word in the Irish language. World famous, this Irish saying is as close as you will get to a swear word in the Irish language. Gaelic,pg. It makes you shoot at your landlord and it makes you miss him. Another funny twist on the detriments of drinking and its effects. As I noted there,

For instance, the liner notes to Something you teach tourists to say, whether you tell them the real meaning or not. accordionist (not guitarist) Greece), and "Cajun" derives from that root word. The word wean is pronounced Wayne, which means a child. "Misty Morning, This song appeared initially on Dylan's groundbreaking

Phone: 610-662-9154 story of a New York city yuppie who succumbs to the I adapted his It's actually _Irish_. They invaded Scotland: over a period of time, integrating to an extent with the picts, the: indigenous people of Scotland of that time (I think about 5th Century: A.D., I may be a little off the mark regarding the time period). Yes, Pog mo Thoin (pogue mahone) does indeed mean "kiss my rear". This song 19 Stirling Way ;P Pogue Mahone was the Pogue's initial title. (The "/" is a fada, or vowel length mark, used in Gaelic), Either email addresses are anonymous for this group or you need the view member email addresses permission to view the original message, You do not have permission to delete messages in this group, actually, i think the literal translation is "kiss my hole", jtibbett-050@xyplex5-2-20.ucs.indiana.edu. Chadds Ford, PA. 19317, Free Shipping - Orders Over $75 - USA only, Pog Mo Thoin. It's in Irish Gaelic and it's very rude. A quarrel is like buttermilk: once its out of the churn, the more you shake it, the more sour it grows. This wisdom is enlightening to all ages. : > (Socenrain2) wrote:: > : > ;P Pogue Mahone was the Pogue's initial title.

Pogue Mahone is gaelic for "kiss my arse", and was the original name forthe Pogues, but I hear that BBC thought it innapropriate, so the name wasshortened to the Pogues. Privacy - Print page.